在梅边 Beside the Plum Blossom Lyrics

王力宏 在梅边 Beside the Plum Blossom 作词：阿信(五月天) 作曲：王力宏 这厢是　梦梅恋上画中的仙　那厢是　丽娘为爱消香殒碎 This side is Mengmei falling in love with the goddess in the drawing, that side is Liniang who has because of love has pinned away, perished 为了爱　不吃不喝不睡　但穿过千年爱情不再流行　生死相恋 For love, don’t eat, don’t drink, don’t sleep, but the kind of love that can be sustained over a thousand years is out of style, mutual love from birth to death 爱是什么　什么是爱 接近以后就电 What is love, love is what, once you get close you electrify 喜欢以后就追　腻了以后就飞 once you’re smitten you pursue it, once you’re tired of it you fly away 但亲爱　我为妳狂　我为妳变 But my dear, I’m crazy for you, I’ll change for you 就让我爱妳愛的很深　很远很古典 Just let me love you deeply, distantly, in the classical style 春水望断　夏花宿妆残　谁闻秋蝉　谁知冬来 Spring’s water has broken hopes, summer’s flowers hide the damage, whoever hears autumn’s cicadas, he knows winter is coming 冷秋千　笑声似犹在　剪不断　思念欲理还乱 A cold swing, like the sound of laughter, cut but not broken, longing for reason but getting chaos 前缘等待　再续后爱　梦梅丽娘　还魂归来 The past fate becomes a future love, Mengmei and Liniang, the return of their souls 岁月摧残发白　就叫我白了头　铁了心去等　去爱 The years trample over my hair, turning it white, just calling me to be white-headed, iron-hearted as I wait and love 在梅边落花似雪纷纷绵绵谁人怜 Beside the plum tree the blossoms fall like snow, one after another, continuously, who pities me 在柳边风吹悬念生生死死随人愿 Beside the willow tree the wind blows the suspended memories, life and death, follow people’s wishes 千年的等待滋味酸酸楚楚两人怨 The taste of a thousand years of waiting, sour suffering, two people complain 牡丹亭上我眷恋日日年年未停歇 On the Peony Pavilion I feel nostalgic, days and years, still not stopping to rest 不停歇　不恨不怪不怨尤谁　只等待　牡丹开成灿烂的天 Not stopping to rest, don’t hate, don’t blame, don’t complain, especially who, just waiting, the Peony Pavilion becomes a resplendent heaven 让传奇　永远被人看见　让红尘世人能够感动 能够深深了解 Let the legend be forever seen by people, let the people of the mundane world be moved by it, deeply understand it 爱是什么　爱并不是 接近以后就电 What is love? Love is definitely not once you get close you electrify 喜欢以后就追　腻了以后就飞 once you’re smitten you pursue it, once you’re tired of it you fly away 就让这隽永传说　为妳重演　就让我爱妳愛的 很深很远很古典 Just let this intriguing fable be acted out for you, just let me love you deeply, distantly, in the classical style 春水望断　夏花宿妆残　谁闻秋蝉　谁知冬来 Spring’s water has broken hopes, summer’s flowers hide the damage, whoever hears autumn’s cicadas, he knows winter is coming 冷秋千　笑声似犹在　剪不断　思念欲理还乱 A cold swing, like the sound of laughter, cut but not broken, longing for reason but getting chaos 前缘等待　再续后爱　梦梅丽娘　还魂归来 The past fate becomes a future love, Mengmei and Liniang, the return of their souls 岁月摧残发白　就叫我白了头　铁了心去等　去爱 The years trample over my hair, turning it white, just calling me to be white-headed, iron-hearted as I wait and love 在梅边落花似雪纷纷绵绵谁人怜 Beside the plum tree the blossoms fall like snow, one after another, continuously, who pities me 在柳边风吹悬念生生死死随人愿 Beside the willow tree the wind blows the suspended memories, life and death, follow people’s wishes 千年的等待滋味酸酸楚楚两人怨 The taste of a thousand years of waiting, sour suffering, two people complain 牡丹亭上我眷恋日日年年未停歇 On the Peony Pavilion I feel nostalgic, days and years, still not stopping to rest

(昆曲) 他年得傍蟾宫客　不在梅边在柳边 x2 Union in some years to come/with the 'courtier of the moon'/will be beneath the branches/ of either willow or [plum]. (在梅边落花似雪纷纷绵绵谁人怜 Beside the plum tree the blossoms fall like snow, one after another, continuously, who pities me 在柳边风吹悬念生生死死随人愿 Beside the willow tree the wind blows the suspended memories, life and death, follow people’s wishes 千年的等待滋味酸酸楚楚两人怨 The taste of a thousand years of waiting, sour suffering, two people complain 牡丹亭上我眷恋日日年年未停歇) X2 On the Peony Pavilion I feel nostalgic, days and years, still not stopping to rest (RAP)在梅边不知爱何时出现　在现实生活还是只能在梦里面 Beside the plum tree, didn’t know when love would appear, in real life it’s only in dreams 牡丹亭描述的浪漫不可思议　尤其是对我们这种新新人类 The romance portrayed in The Peony Pavilion is unimaginable, especially to us, this brand new kind of person 尤其是对我们　生活太忙乱　没有时间吃饭　上网到眼睛酸 Especially to us, life is too crazy busy, no time to eat, online until our eyes hurt 科技发逹好有效率　而生活的节奏比明朝的快速一万倍 The developments of technology are so efficient, that the rhythm of life in 10 thousand times faster than it was in the Ming Dynasty 怎样才能够满足 When will we finally be satisfied 小朋友哪有时间　坐在那里看牡丹亭　花十九个小时唱到 When do children have time to sit and watch The Peony Pavilion, spend 19 hours, singing 所有观众老了 until the entire audience has grown old, 坐火车　地铁　飞机　高速公路　又在堵车 Ride on the train, the subway, planes, freeways, there’s another traffic jam 聪明的人知道时间就是钱要把握 Intelligent people know time is money, you have to take advantage of it 失控之前　要喘一口气　汤显祖让我向你学习 Before you lose it, you need to take a deep breath, Tang Xianzu let me learn from you 这么梦幻　没人比你浪漫　四百年的流传　我只能说赞 This is a dream, no one is more romantic than you, 400 years of passing your work on, I can only praise you 我的世界一切越来越方便　但　奇怪还是没有办法找到一种爱 Everything in my world is getting more and more convenient, but it’s strange that I’ve still no way to find this kind of love 我不要跟你们赛跑　因为我知道　生命是个礼物　不希望这一辈子 I don’t want to race against you, because I know life is a gift, I don’t want for this whole life 没有爱而马不停蹄　好想掉进那故事里　步奏慢点儿　气氛神秘 to have no love, just constant activities, how I long to fall into that story, take (life at) a slower pace, in the mysterious atmosphere 柳梦梅的美梦里　汤大师带我们回去　充满爱的牡丹亭 In the beautiful dream of Liu Mengmei, Master Tang brings us back to the place filled with love, the Peony Pavilion